1、Thereasonwhyagreatmanisgreatisthatheresolvestobeagreatman.伟人之所以伟大，是因为他立志要成为伟大的人。

2、罗德里克:是给你的。(亨利要拆信)啊，别拆，你不要拆，现在不是时候，到两点钟你才能打开。

3、罗德里克:亚当斯先生，请别走。你千万不要以为我们不在意你的感受。奥利弗，把信给他。

4、OLIVER:Throughthefrontdooronyourleft.

5、today.对明天做好的准备就是今天做到最好！

6、没有人值得你流泪，值得你这么做的人不会让你哭泣.

7、HENRY:Well,whydon'tyouexplainwhatthisisallabout?

8、RODERICK:HowwelldoyouknowLondon?

9、亨利:(仆人给他打开门)谢谢。

10、罗德里克:是的，就是你。

11、旁白:1903年的夏天。一对年老又富有的兄弟，罗德里克和奥利弗，打了一个赌。奥利弗认为，一个人靠一张百万英镑的钞票在伦敦能活一个月。他的兄弟罗德里克对此表示怀疑。这时，他们看见一个身无分文的年轻人在房子外面的人行道上游荡。他叫亨利.亚当斯，一个美国商人，在伦敦迷了路，不知道该怎么办。

12、亨利:不介意，请问吧。

13、Thereisnogardenwithoutitsweeds.没有不长杂草的花园。

14、钟情，相思，暗恋，渴慕，等待，失望，试探，患得患失，痛不欲生，天涯永隔，追忆似水流年……种种这些，都曾因你而经历，也就誓不言悔。

15、Don'twasteyourtimeonaman/woman,whoisn'twillingtowastetheirtimeonyou.

16、.OLIVER:(Henryenters)Thankyou,James.Thatwillbeall.

17、罗德里克:正是那艘船把你带到了英国。

18、好词：饥肠辘辘，无处栖身，残羹剩饭，满腹狐疑，明目张胆，另眼相看，草率从事，举目无亲，一了百了，无影无踪好句：1不用说，我停了下来，满含欲望的眼光罩住了那个脏兮兮的宝物儿。

19、亨利:亚当斯，亨利.亚当斯。

20、HENRY:Notatall.Gorightahead.

21、我爱你，不是因为你是一个怎样的人，而是因为我喜欢与你在一起的感觉.

22、罗德里克:可不可以问问，你在这个国家干点儿什么?你的计划又是什么呢?

23、当幻想没有了以后，你还可以生存，但是你虽生犹死。——马克·吐温《百万英镑》永远说实话，这样的话你就不用去记你曾经说过些什么。——马克·吐温《百万英镑》面对生死绝境，人性就彻底暴露在每个人的眼前。那种人吃人的血腥场景，赤裸裸地展示了人类动物性的一面，令人反思。——马克·吐温《百万英镑》在所有的动物当中，人类是最残酷的，是唯一将快乐制造在痛苦上的动物。――马克·吐温——马克·吐温《百万英镑》就算给人以蠢笨的印象也不要紧。这样的特质可使友谊维系终身——只要不想对方借钱。——马克·吐温《百万英镑》在所有动物中，人类是最凶残的，是唯一把自己的快乐建筑在痛苦之上的动物。

24、Themillionpoundbanknote（马克吐温的《百万英镑》）课文翻译如下

25、RODERICK:Patience,MrAdams.

26、罗德里克:你是美国人?

27、SERVANT:Thisway,sir.

28、亨利:我在一家矿业公司工作。你们能不能给我提供一份工作呢?

29、HENRY:Notatall,it'smyfirsttriphere.

30、RODERICK:You'llsoonknow.(looksattheclock)Inexactlyanhourandahalf.

31、Ifyoudon'tmind,mayIaskyouhowmuchmoneyyouhave?

32、罗德里克:你对伦敦熟悉吗?

33、HENRY:(Aservantopensadoor)Thanks.

34、Thebestpreparationfortomorrowisdoingyourbest

35、罗德里克:嗯，这一点你倒不必担心，这还是优点呢。

36、奥利弗:(亨利走进来)谢谢你，詹姆斯，没你的事了

37、HENRY:Promise.Goodbye

38、OLIVER:Comeandsitdown,MrAdams

39、罗德里克:耐心点儿，亚当斯先生，如果你不介意，我能不能问问，你手头儿有多少钱?

40、罗德里克:亚当斯先生，两点钟以前不要拆信，答应吗?

41、RODERICK:Mayweaskwhatyou'redoinginthiscountryandwhatyourplansare?

42、Sufferingisthemostpowerfulteacheroflife.苦难是人生最伟大的老师。

43、亨利:哦，好的。嗯，傍晚时分我发现我被一阵大风刮到海上去了。这都是我的错。我不知道是否能活到早晨。第二天早上，我正感到绝望的时候，一艘海船发现了我。

44、罗德里克:你好，先生，你贵姓?

45、亨利:嗯，怎么不给我讲讲，这究竟是什么回事呢?

46、HENRY:(takingitcarefully)Forme?

47、仆人:请这边走，先生。

48、罗德里克:年轻人，请进来一会儿，好吗?

49、HENRY:Iworkedforaminingcompany.Couldyouoffermesomekindofworkhere?

50、Itisthesummerof1903.Twooldandwealthybrothers,RoderickandOliver,havemadeabet.OliverbelievesthatwithamillionpoundbanknoteamancouldsurviveamonthinLondon.HisbrotherRoderickdoubtsit.Atthismoment,theyseeapennilessyoungmanwanderingonthepavementoutsidetheirhouse.ItisHenryAdams,anAmericanbusinessman,whoislostinLondonanddoesnotknowwhatheshoulddo.

51、亨利:谢谢。

52、仆人:早上好，先生，请进。先生，请让我来带路吧。

53、HENRY:Yes.ThefactisthatIearnedmypassagebyworkingasanunpaidhand,whichaccountsformyappearance.IwenttotheAmericanembassytoseekhelp,but...(Thebrotherssmileateachother.)

54、罗德里克:亚当斯先生，不知你是否介意我们问几个问题?

55、HENRY:Well,Ican'tsaythatIhaveanyplans.I'mhopingtofindwork.Asamatteroffact,IlandedinBritainbyaccident.

56、罗德里克:我们知道你工作是很卖力的，这正是我们给你这封信的原因。詹姆斯，请送亚当斯先生出去。

57、HENRY:Oh,thisissilly

58、OLIVER:(happily)Whatluck!Brother,whatluck!(clapshishandstogether)

59、HENRY:Oh,no.Idon'twantyourcharity.Ijustwantanhonestjob.

60、你越想知道自己是不是忘记的时候，你反而记得越清楚，我曾经听人说过，当你不能再拥有的时候，唯一可以做的就是令自己不要忘记。

61、RODERICK:Tellus,MrAdams,whatsortofworkdidyoudoinAmerica?

62、Likethemeetingoftheseagullsandthewaveswemeetandcomenear.

63、HENRY:Well,yousee,backhomeIhadmyownboat.Aboutamonthago,Iwassailingoutofthebay...(hiseyesstareatwhatisleftofthebrother'sdinnerontable)

64、OLIVER:Goodluck,MrAdams.

65、亨利:一点儿也不熟，这是我第一次来伦敦。

66、RODERICK:Notsilly.There'smoneyinit.(callstotheservant)James?

67、罗德里克:这不可笑，这里边有钱呢。(叫仆人)詹姆斯?

68、我口水直淌，肚子里都伸出手来，全心全意地乞求这个宝贝儿。可是，只要我刚一动弹，想去拣梨，总有哪一双过路的火眼金睛明察秋毫。2虽然这东西对我毫无用处，形同粪土，可是我却要一边乞讨度日，一边照管它，看护它。就算我想把它给人，也出不了手，因为不管是老实的良民还是剪径的大盗，无论如何都不会收，连碰都不会碰一下。3我对那份美差浮想联翩，期望值也开始上升。不用说，薪水决不是个小数目。过一个月就要开始上班，从此我就会万事如意了。转眼间，我的自我感觉好极了。4那店员端出一副刻薄至极的嘴脸说：“哦，您没带零钱？说真的，我想您也没带。我以为像您这样的先生光会带大票子呢。”5我飘飘然，乐得晕头转向，像喝醉了酒一样。6说真的，岂止愿意，我简直就是高兴。因为假如将来有个三长两短的，他也许能救我，让我免受灭顶之灾；他究竟怎么救我我不知道，不过他也许能想出办法来。

69、亨利:是的，从旧金山来。

70、RODERICK:Yes,you.

71、Themoreyouwannaknowwhetheryouhaveforgottensomething,thebetteryouremember;Ionceheardthat,theonlythingyoucandowhenyounolongerhavesomethingisnottoforget.

72、奥利弗:祝你好运，亚当斯先生。

73、亨利:对不起，先生，你的话我没有听懂。

74、HENRY:Who?Me,sir?

75、RODERICK:Foryou.(Henrystartstoopenit)Oh,no,youmustn'topenit.Notyet.Youcan'topenituntiltwoo'clock.

76、爱你的人如果没有按你的方式来爱你，那并不代表他们没有全心全意地爱你.

77、对于世界而言，你是一个人;但是对于某个人，你是他的整天世界.

78、OLIVER:Well,goon.

79、.RODERICK:Weknowyou'rehard-working.That'swhywe'vegivenyoutheletter.James,showMrAdamsout.

80、HENRY:Well,itmayseemluckytoyoubutnottome!Onthecontrary,infact.Ifthisisyourideaofsomekindofjoke,Idon'tthinkit'sveryfunny.(Henrystandsuptoleave)Nowifyou'llexcuseme,IthinkI'llbeonmyway.

81、OLIVER:Yes,theletter.(getsitfromadeskandgivesittoHenrylikeagift)Theletter

82、：

83、RODERICK:Iwonder,MrAdams,ifyou'dmindusaskingafewquestions.

84、HENRY:Well,tobehonest,Ihavenone.

85、奥利弗:亚当斯先生，请你告诉我们，你在美国干哪个行当?

86、Iloveyounotbecauseofwhoyouare,butbecauseofwhoIamwithyou.

87、亨利:噢，这真可笑。

88、失去某人，最糟糕的莫过于，他近在身旁却犹如远在天边.

89、RODERICK:Howdoyoudo,Mr...er...?

90、奥利弗:是，那封信。(从桌上把信拿起来，像送礼品一样递给亨利)给你信。

91、亨利:答应，谢谢。再见!

92、。

93、HENRY:I'mafraidIdon'tquitefollowyou,sir.

94、亨利:是的。事实上我靠做义工来顶替船费。这就是我为什么衣冠不整的原因了。我上美国大使馆求助，但是……(兄弟俩相顾而笑)。

95、亨利:嗯，你看，在美国的时候，我有我自己的船。大约一个月前，我开船驶出海湾……(他的眼睛盯着兄弟俩留在餐桌上的残羹剩菜上)。

96、Loveyou,thinkofyou,loveyousecretly,eagerlyloveyou,wait,feeldisappointed,tryhard,lose,andfeelsad,goapart,andrecall.Alloftheseareforsakeofyou.AndIwillneverregretforit.

97、我们谈那笔薪水;除了薪水和爱情一切免谈;有时谈谈爱情，有时谈谈薪水，有时候两者兼谈。

98、OLIVER:Howisthatpossible?

99、Theseagullsflyoff,thewavesrollawayandwedepart

100、不要放弃你的幻想。

101、RODERICK:Youngman,wouldyoustepinsideamoment,please?

102、不要为那些不愿在你身上花费时间的人而浪费你的时间.

103、Justbecausesomeonedoesn'tloveyouthewayyouwantthemto,doesn'tmeantheydon'tloveyouwithalltheyhave.

104、罗德里克:你很快就会明白的，(看看钟)一个半小时以后。

105、亨利:嗯，这对你们来说可能是运气，但对我来说可不是。事实上，正好相反。如果你们认为这是一个笑话，我可不觉得很好笑。(亨利起身准备走)好了，请原谅，我想我该上路了。

106、亨利:(小心翼翼地接过信)是给我吗?

107、Nomanorwomanisworthyourtears,andtheonewhois,won'tmakeyoucry.

108、奥利弗:来，请坐，亚当斯先生。

109、罗德里克:往下说呀。

110、HENRY:That'sright,fromSanFrancisco.

111、SERVANT:Goodmorning,sir.Wouldyoupleasecomein?Permitmetoleadtheway,sir

112、HENRY:Oh,yes.Well,towardsnightfallIfoundmyselfcarriedouttoseabyastrongwind.Itwasallmyfault.Ididn'tknowwhetherIcouldsurviveuntilmorning.ThenextmorningI'djustaboutgivenmyselfupforlostwhenIwasspottedbyaship.

113、亨利:噢，不，我不需要你们的施舍，我只要一份老老实实的工作。

114、RODERICK:MrAdams,notuntil2o'clock.Promise?

115、RODERICK:You'reanAmerican?

116、Adams.HenryAdams.

117、Wetalkaboutthesalary;wedon'ttalkaboutanythingexceptsalaryandlove;sometimeswetalkaboutlove,sometimeswetalkaboutsalary,sometimeswetalkaboutboth.

118、HENRY:Thankyou.

119、奥利弗:从你左侧的前门进来。

120、Totheworldyoumaybeoneperson,buttoonepersonyoumaybetheworld.

121、亨利:嗯，老实说，我一分钱都没有了。

122、RODERICK:Pleasedon'tgo,MrAdams.Youmustn'tthinkwedon'tcareaboutyou.Oliver,givehimtheletter.

123、RODERICK:Well,youmustn'tworryaboutthat.It'sanadvantage.

124、我们如海鸥之与波涛相遇似地，遇见了，走近了。海鸥飞去，波涛滚滚地流开，我们也分别了。

125、奥利弗:(高兴地)老兄，真走运!真有运气!(鼓起掌来)

126、Theworstwaytomisssomeoneistobesittingrightbesidethemknowingyoucan'thavethem.

127、亨利:嗯，谈不上有什么计划，我希望能找到工作。事实上，我在英国上岸是偶然的。

128、亨利:先生，你叫谁来呀?是叫我吗?

129、奥利弗:这怎么可能呢?

130、OLIVER:AnditwastheshipthatbroughtyoutoEngland.