1、译者难有，翻译环节的具体难度又是一关。

2、@兰言

3、难怪，这样抢眼的新闻，无疑为去年年底至今的一轮轮中国网文“出海热”话题又浇上一桶油。

4、“要辩证地看待中国网络文学的海外传播。这是一个形而上的问题。”中国作家协会创作研究部研究员、全国网络文学重点园地工作联席会办公室副主任肖惊鸿同样给予了审慎的态度。从网络文学作品在海外传播的具体情况看，创作内容的选择性仍然相对狭窄，“歪果仁儿”(外国人)的“重口味”离我们的创作实际仍有一定的距离。既不能否认甚至无视中国网络文学的海外传播，当然也不能盲目乐观。客观地说，目前网络文学的海外传播还没有形成一个让我们为之欢呼雀跃的量，还没有形成像日本动漫、美国电影那么大的全球影响力。以韩国电视剧为例，肖惊鸿认为，我们没有形成像韩剧这样的海外影响力。“韩剧在艺术传达普世价值观上做得很到位，这也是中国人愿意看韩剧的根本原因。我们的网络小说，类型多样，内容繁杂，与中华文化的博大精深相呼应，不像韩剧这种艺术形式相对而言市场操作性强。从文化到技术的种种问题决定中国网络文学在传播上势必不会多快好省。”

5、记者：中国网络小说最吸引您的地方是什么？最不喜欢的又是哪些方面？您怎么评价中国网络小说传递的价值观？您认为中国网络小说和你自己国家的文学有何最大不同？相比之下中国网络小说有何优势和不足？

6、 “也许作者会说这段本来就是玄之又玄的，没想让你看懂，可是我们译者就傻眼了！”

7、定位的根本是你的目标群体。目标在哪里，定位就在哪里。(字母繁体字网名)。

8、英文会意

9、取“名”也不能太随意

10、 在“地球村”时代，只有越是网络的，才可能越是世界的。

11、此派人士大多为文艺青年，喜欢用文字装扮自己。

12、非主流，要做就做最专业的！

13、“我读的中国网络小说越多，我的幻想越多，我想写出我所想的剧情和故事，因此我开始创作BluePhoenix。”丹麦网络作家Tina如是说。

14、他们有着最美好的年纪，他们任性，不羁。

15、ζη仅此而已、(字母繁体字网名)。

16、父母的脑洞就是这么大，

17、此派人士看起来似乎有许多心事，其实大多不识愁滋味，只是为赋新名强说愁。

18、为什么中国网络文学得以“弯道超车”？在邵燕君看来，由于新中国成立以来特殊的文化出版体制等种种原因，我们的类型小说生产机制在纸质时代没有建立起来，没有培养起一支创作力旺盛的类型小说作家队伍，没有培育起一个庞大的读者群，更没有形成一个充分细分、精准定位的市场渠道。这种巨大的阅读需求和创作潜力，都伴随网络革命的到来而爆发了。相反，欧美就是因为在印刷文明时代畅销书机制太发达、太成熟，其强大的惯性一直到今天仍然能运转，而其生产机制却难免陈旧了，这才给了中国网文“逆袭”的机会。

19、校服衣领中规中矩的打开，不是葬爱家族的作派！抬起你的头，把领子拉起来，让整个下巴和嘴藏进去。满满的安全感有木有！

20、近期，有位奶爸来到浙江省玉环市公安局楚门派出所户籍窗口，给自己刚出生的孩子登记户口。当户籍民警毛金雪询问新生儿姓名的时候，孩子父亲在纸上写出“胡夢淵”(化名)三个字。

21、我们葬爱家族的悲伤

22、一见钟情、坠入其中，余下的日子便是中国网文“拌饭”，这几乎是所有“海外粉”相似的经历。

23、去年9月，26岁的丹麦教师Tina(蒂娜)辞去了她在小学的工作。

24、完成大学学习之余，除了要经营管理网站，孔雪松自己同时翻译三部作品，已完成1100章左右。

25、“咔嚓”——  一张合格的姐妹照就拍好啦！一声姐妹大过天，要记得属于我们单纯的小美好。你若折我闺蜜翅膀，我定毁你整个天堂。

26、邵燕君则认为，网文出海极大地提振了我们的信心和对中国网络文学价值的判断。同时它也给我们提供一个通过别人目光来反躬自问、自我判断的绝好机会，让我们进一步反思网络文学的核心价值到底在哪。

27、记者：您阅读中国网络小说中遇到的最大困难是什么？

28、说说你的第一个网名

29、昵称编写方法：

30、挑战往往都是机遇带来、与希望并生的。

31、但网名一定千奇百怪

32、地名和特色，如：上海发布、最爱大北京、深圳潮生活、吃喝玩乐IN广州、英国那些事儿。

33、据国家新闻出版广电总局数字出版司2015年针对目前市场上规模较大的31家重点网站的不完全统计数字显示，该31家网站有848万作者，其中签约作者近150万。

34、依然、爱祢。

35、拼音首字母+数字

36、就是~拽着不放

37、如“傅踢踢：futeetee”。

38、在葬爱家族里，女生个个都有着迷醉的双眼，大直径的美瞳，长长的睫毛，显脸小的眼镜框，阿宝色的滤镜更是她们的标配。

39、我想去取一下东西，你等一下，我来娶你了。

40、蒂娜告诉记者，她写的两部小说都受到了中国网络小说的影响。虽然她读过中国四大名著，但她的写作灵感几乎全部来自于她所读过的中国网络小说。这一点我们从她带着明显的“穿越”印记的处女作BluePhoenix便可见一斑。她说即便在创作，她也还是要常常读，从中更多了解别人怎么讲故事，并随时获取灵感。但她自认为不幸的是，她不懂中文，因此，她读到的中国网络小说都是被翻译成英文的。从2014年到现在，她读过40来部中国网络小说，虽然有的追更没有跟上。

41、随着年龄的增长

42、这一类基本都是本地号，名字里有个地名，主要让同城的读者能快速识别。

43、“所以在文化输出上其实有一种真刀真枪的博弈。说白了，哪个国家的艺术更让老百姓喜爱，更能稳定持续地满足其日益刁钻起来的胃口，才会更有影响力。刚需才是硬道理。”因此，与许多人把中国网文能不胫而走博得老外欢心归结为东方神秘国度的文化令他们“新奇”不同，邵燕君认为，当中国网文已经走入老外日常生活中，便不是新奇，新奇是满足好奇心但不会上瘾，上瘾是百次千次不生厌的需要，满足的是“刚需”。“日常生活就是刚需，刚需是满足‘他要爽’这种需要的文艺产品。现在我们的网络文学抓住了读者，外国朋友自发追更翻译，因为它比亚马逊上卖的拥有一两百年传统的欧美畅销书更‘带感’，比伴随日本ACG文化传播已经在西方先落脚了一二十年的日本轻小说更‘带劲’。原因就在于，中国网络文学这种‘爽文模式’，它门类复杂、爽点高，能get到它的点，具有了可与动漫、游戏相匹敌的又不可替代的‘爽’。这是我们大规模实践的结果，它的爽是我们3亿多人口试了十几年试出来的事实。”

44、看着你背影离去

45、我最喜欢游戏类型的网络小说。我觉得小说传递的价值观非常东方，不像西方的小说那么女权或个人主义。

46、如“NewbeeRen：iamnewbeeren”。

47、《从前有座灵剑山》改编的动画在日本热播，成为中国动画向日本等动漫发达国家反向输出的第一例。

48、@易小生：

49、恋旧、浅唱、吣非、臸嗳、妄记、疯纸、蔂了、浮华、水岚、灿烂、严飞、缘尽、夜殇、梦魇、冬阳、风向、贪恋；

50、面对“出海热”，国家新闻出版广电总局数字出版司网络出版监管处副处长程晓龙指出，我国网络文学走出去，大致经历了三个阶段，第一阶段是在我国台湾地区“落地”，第二阶段是在东南亚国家“开花”，第三阶段即是在北美等其他地区“走俏”，虽取得了长足进步，但尚处于“初试啼声”阶段。他认为，当前我国网络文学走出去，从题材上看，多以玄幻、仙侠及历史虚构小说为主。与种类丰富、类型繁杂的国内网络小说相比，走出去的仍是很小的类型；从地域上看，走出去仍以东南亚地区为主，在欧美读者中较受瞩目的Wuxiaworld目前也只有约30多部译介作品，与国内每年百万部新创作小说的规模而言，走出去的仍是很小的部分。网络文学走出去仍有很大的空间，仍需不断探索。

51、达曼(作者印度)：如果中国小说希望被世界各地的读者接受，我认为更多的小说应该把女人描绘成重要角色。大多数时候，中国小说中的女性只是看起来很漂亮，成为主角的伴侣。虽然有一些主要描写女性英雄的小说，但更多的中国小说需要显示她们的重要作用。西方世界往往痴迷于表现女性权利和反对性别歧视。

52、不因寂寞说天长地久，

53、其实，让蒂娜读着过瘾并产生创作冲动的《盘龙》，便来自Wuxiaworld。

54、为了梦想大步前进着

55、文字/编辑：岳贝贝

56、爱情绝缘体，那时候六年级，现在大二了，不知道是不是因为这个名字，单身。

57、仿苹果产品iphone，ipad等命名

58、侢見゛

59、视频玩家(美国读者/编辑)：我在2015年2月左右开始阅读中文网络小说，是这时了解GravityTales翻译《斩龙》的。之前，我读网络小说的第一个平台是baka-tsuki。

60、〆、彼岸花开，谁懂寂寞

61、最好避开重名或类似的名，求新、差异化、独一家的名字最好。

62、明清这一类从名字上基本就知道它们的内容是什么类型，甚至具体内容是什么，像“视觉”、“音乐”、“电影”、“书单”、“诗”、“吃”、“广告”、“史”、“It”、“艺术”、“英国”、“苏俄”等，都可以让人精准识别出这个号。

63、如“十五言：www15yan”，“虎嗅：huxiu_”，“顶尖文案TOPYS：TOPYSCN”。

64、视频玩家(读者/编辑美国)：我觉得作品中一些对话不能被恰当地译成英文，这些人物可能会说出个别对于一个英语读者来说很奇怪的话。还有，因为章节这么多，有时翻译者和其他读者无法理解的章节之间有剧情不一致之处，这就增加了追更的难度。一本小说如果有一个人物的角色总是变来变去也会让很多人失望。

65、从传播类型看，肖惊鸿也指出，目前她所掌握到的仍是以玄幻、仙侠、古言、现言为主的几大类。因此，看待网络文学的海外传播，不可喧宾夺主，更不能忘记初心。网络文学从出生的那一天起就打上了中华文化的印记，无论从主观还是客观上看，网络文学担负着中华传统文化的传承与创新的使命。中国的网络文学在海外传播，说到底，是中国综合国力强大的体现，越来越多的外国人产生了要了解中国文化的愿望。这也是中国人文化自信的一个体现。中国网络文学作为社会主义文学的组成部分，作为中国当代文学主流的重要组成部分，被别国作为了解中国文化的一个窗口，逐渐认知，这是好事，可鼓舞从业者的士气。但同时也无必要将此事一味放大。放到市场效益下看待海外传播这件事，和从社会效益出发看待这件事，自然会有不同的态度。

66、你都见过哪些神奇的姓名？

67、网文“出海”真的热到如此地步？国外读者真的这么喜欢中国网文？是什么样的内核使中国网文得以“全球圈粉”？我们应该怎么看这样的热度？“出海热”之后，我们面临的是什么？

68、校服一定要大，这样才能显得整个人比较娇小，又萌又乖的感觉是我们的追求，拍照的时候把校服拉下来包住整个身子。

69、5：渲染茈情

70、“高富帅”？还是“王者荣耀”？

71、在改变之前，请跟我喊出我们的口号：

72、除了青春我们一无所有

73、目前市面上出现一些产品名称与标签标注的使用方法不一致的化妆品。这类产品如何监管？

74、我翻了翻自己的黑历史，我历年的网名。慎入……会被沙雕到的……［捂脸］。

75、 人赞赏

76、1+1≠1

77、时光不打烊，青春不散场

78、戒不掉的烟

79、西埃尔(翻译美籍华人)：今年我21岁，华裔美国学生。我一直就喜欢读中国小说。小时候，睡觉前我爸爸常常会给我读中文武侠小说，我记得第一本是古龙的《绝代双骄》。我是高中时接触到这些中国网络小说的。以前读过《盘龙》《斩龙》还有《琅琊榜》，《盘龙》和《斩龙》我读的是英文版。

80、“出海热”之后

81、可以这么来：

82、“舍得”“甘心”“不甘心”等等，类似这样让译者犯难的词很多，更不必说中国还有那么多成语、俗语、歇后语。“所以我说遇到这种词，我们不是在翻译了，而是把整个句子用英文的意思重新写一遍。但这已经不是翻译，可以说是重写了。”任我行说。

83、阅文集团高级副总裁、总编辑林庭锋介绍，通过阅文集团的不断努力，中国网络文学海外传播已取得了一系列优异成绩，包括纸质与数字出版、IP改编影视剧和动画作品等等。例如，根据网文《从前有座灵剑山》改编的动画在日本多家电视台热播，成为中国动画向日本等动漫发达国家反向输出的第一例。

84、“要辩证地看待中国网络文学的海外传播”

85、一堆火星文，我也不知道什么意思，就觉得很酷。

86、如鱼得水(第一个网名……请原谅一个四岁儿童的智商……)，LOVE(对就这四个大写字母)，小雏菊的微笑(也陪了我很久……羞耻)。

87、Akschith，美国，读者，25岁

88、关于学习中文的常见问题版块中，学习需要多长时间？我应该学习普通话或广东话？我要学习简体中文还是繁体中文？我不用学会说中文，只是读它，可能吗？我需要学会多少字符能读中文网络小说？在学习语言方面我应该从哪里开始？应该上课吗？该去找家教吗？诸多问题被拿出来探讨。

89、有一个家族，叫做葬爱家族。

90、如今，蒂娜的小说已经有了电子书销售收入，这也是她可以辞职专心创作的原因之一。

91、生于纽约的孔雪松是美籍华人，父亲是北大生物学教授，母亲是一个会计师。孔雪松从小就酷爱读中国兵法和历史类书籍，《西游记》《水浒传》《三国演义》不在话下。为了让他更好地掌握中文，父亲把他送到中国北大附小读了三年书。

92、中国网络小说传递的价值观一直让我惊叹，比如我常常感动于角色能纯粹凭借意志力让自己成为令人难以置信的强者，这让人相信只要你足够努力你就一定可以获得你想要的，这给了我很大的激励。

93、可是，别忘了，加入葬爱家族也是需要技能的，于是，贴心的煎蛋为你们准备好了成为非主流的秘籍宝典。

94、此派人士的感情让人难以捉摸，简简单单的话语却不明白表达什么。

95、这是在Wuxiaworld网站语言讨论版块内，汉语成语词汇表中大家讨论的内容。